James 2:20 But you want to know, O vain man, that the belief separate from works is dead?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2309 But you want G1161 G1097 to know, G5599 O G444 [²man G2756 ¹vain], G3754 that G3588 the G4102 belief G5565 separate from G3588 G2041 works G3498 is dead? G1510.2.3

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2309 θέλεις δε G1161 G1097 γνώναι G5599 ω G444 άνθρωπε G2756 κενέ G3754 ότι G3588 η G4102 πίστις G5565 χωρίς G3588 των G2041 έργων G3498 νεκρά εστιν G1510.2.3

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁰ θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2309 [G5719] V-PAI-2S θελεις G1161 CONJ δε G1097 [G5629] V-2AAN γνωναι G5599 INJ ω G444 N-VSM ανθρωπε G2756 A-VSM κενε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G5565 ADV χωρις G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G692 A-NSF αργη G2076 [G5748] V-PXI-3S εστιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

20 G2309 V-PAI-2S θέλεις G1161 CONJ δὲ G1097 V-2AAN γνῶναι, G5599 INJ ὦ G444 N-VSM ἄνθρωπε G2756 A-VSM κενέ, G3754 CONJ ὅτι G3588 T-NSF ἡ G4102 N-NSF πίστις G5565 ADV χωρὶς G3588 T-GPN τῶν G2041 N-GPN ἔργων G692 A-NSF ἀργή G1510 V-PAI-3S ἐστιν;

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁰ θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

TR⁽ⁱ⁾

20 G2309 (G5719) V-PAI-2S θελεις G1161 CONJ δε G1097 (G5629) V-2AAN γνωναι G5599 INJ ω G444 N-VSM ανθρωπε G2756 A-VSM κενε G3754 CONJ οτι G3588 T-NSF η G4102 N-NSF πιστις G5565 ADV χωρις G3588 T-GPN των G2041 N-GPN εργων G3498 A-NSF νεκρα G1510 (G5748) V-PXI-3S εστιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁰ θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

RP⁽ⁱ⁾

20 G2309 [G5719]V-PAI-2SθελειvG1161CONJδεG1097 [G5629]V-2AANγνωναιG5599INJωG444N-VSMανθρωπεG2756A-VSMκενεG3754CONJοτιG3588T-NSFηG4102N-NSFπιστιvG5565ADVχωριvG3588T-GPNτωνG2041N-GPNεργωνG3498A-NSFνεκραG1510 [G5719]V-PAI-3Sεστιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ⸀ἀργή ἐστιν;

f35⁽ⁱ⁾ ²⁰ θελεις δε γνωναι ω ανθρωπε κενε οτι η πιστις χωρις των εργων νεκρα εστιν

IGNT⁽ⁱ⁾

20 G2309 (G5719) θελεις G1161 δε But Wilt Thou G1097 (G5629) γνωναι Know, G5599 ω O G444 ανθρωπε Man G2756 κενε Empty, G3754 οτι G3588 η That G4102 πιστις Faith G5565 χωρις G3588 των Apart From G2041 εργων Works G3498 νεκρα Dead G2076 (G5748) εστιν Is?

ACVI⁽ⁱ⁾

20 G1161 CONJ δε But G2309 V-PAI-2S θελεις Do Thou Want G1097 V-2AAN γνωναι To Know G5599 INJ ω O G2756 A-VSM κενε Vain G444 N-VSM ανθρωπε Man G3754 CONJ οτι That G3588 T-NSF η Tha G4102 N-NSF πιστις Faith G5565 ADV χωρις Apart From G3588 T-GPN των Thes G2041 N-GPN εργων Works G2076 V-PXI-3S εστιν Is G3498 A-NSF νεκρα Dead

new⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G2309 [G5719] wilt G1097 [G5629] thou know, G5599 O G2756 vain G444 man, G3754 that G4102 faith G5565 without G2041 works G2076 [G5748] is G3498 dead?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ vis autem scire o homo inanis quoniam fides sine operibus otiosa est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vis autem scire, o homo inanis, quoniam fides sine operibus mortua est?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wolt thou wite, thou veyn man, that feith with out werkis is idul?

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wilt thou vnderstonde o thou vayne man that fayth with out dedes is deed?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wilt thou vnderstode o thou vayne man that faith with out dedes is deed:

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wilt thou understand, o thou vain man, that faith without deeds is dead?

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wylt thou vnderstande (O thou vayne man) that fayth without dedes is dead?

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou vnderstande. (O thou vayne man) the fayth without dedes is deed?

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou vnderstand, O thou vaine man, that the faith which is without workes, is dead?

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wylt thou knowe, O thou vayne man, that that fayth which is without workes, is dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G2309 wilt [G5719] G1097 thou know [G5629] G5599 , O G2756 vain G444 man G3754 , that G4102 faith G5565 without G2041 works G2076 is [G5748] G3498 dead?

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vain man, must I show you how lifeless a thing faith is, without its effects?

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But art thou willing to know, O empty man, that faith without works is dead?

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁰ But desirest thou to know, O vain man, that faith without works, is dead?

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wouldst thou, vain man, know that belief without works is dead?

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G2309 [G5719] wilt G1097 [G5629] thou know G5599 , O G2756 vain G444 man G3754 , that G4102 faith G5565 without G2041 works G2076 [G5748] is G3498 dead?

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁰ Besides, would you know, O vain man, that faith, without works, is dead?

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ Art thou willing to know, O weak man, that faith without works is dead?

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wouldst thou know, O frail man, that faith without works is dead?

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁰ But will you know, O vain man, that faith without works is dead?

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁰ Wishest thou but to know, O man vain, that the faith without the works dead is?

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁰ But will you know, vain man, that faith without works is dead?

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is idle?

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And wilt thou know, O empty man, that faith without works is dead?

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G2309 wilt G1097 thou know, G5599 O G2756 vain G444 man, G3754 that G4102 faith G5565 apart G2041 from works G2076 is G3498 barren?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith apart from works is barren?

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ But art thou willing to learn, O empty man! that, faith, apart from works, is, idle?

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now do you really want to understand, you foolish man, how it is that faith without actions leads to nothing?

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do you wish to know, O vain man, that faith apart from works is inefficient?

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, idle boaster, are you willing to be taught how it is that faith apart from obedience is worthless? Take the case of Abraham our forefather.

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁰ But are you willing to know, O vain man, that faith apart from works is worthless?

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁰ But will you understand, you senseless fellow, that faith without deeds is dead?

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do you want proof, my senseless friend, that faith without good deeds amounts to nothing?

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁰ Are you willing to learn, O vacant-minded man, that faith without works is useless?

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do you want to be convinced, O foolish man, that faith apart from deeds is barren?

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁰ Would you know, O weak man, that faith without works is dead?

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Now are you wanting to know, O empty man, that faith apart from works is dead?

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, O senseless man, are you willing to learn that faith without good deeds is worthless?

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do you not see, O foolish man, that faith without works is of no use?

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But will you know, O vain man, that faith without works is dead?

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But are you willing to know, O vain man, that faith apart from works is dead?

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And will you to know, O vain human, that the trust apart from works is dead?

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But will you acknowledge, you foolish person, that faith without [good] deeds is useless?

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do thou want to know, O vain man, that faith apart from works is dead?

Common⁽ⁱ⁾ ²⁰ But are you willing to know, O foolish man, that faith without works is useless?

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do you want to know, vain man, that faith apart from works is dead?

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G2309 do you want G1097 to know, G5599 G2756 vain G444 man, G3754 that G4102 faith G5565 apart G2041 from works G2076 is G3498 dead?

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do you want to know, foolish person, that faith apart from works is useless?

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But will you know, O vain man, that faith without works is dead?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2309 But will G1097 you know, G2756 O vain G444 man, G4102 that faith G5565 without G2041 works G3498 is dead?

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁰ But will you know, O vain man, that faith without works is dead?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But will you know, O vain man, that faith without works is dead?

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But will you know, O vain man, that faith without works is dead?

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do you want to be shown, O foolish man, that faith without works is dead?

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ But are you willing to know, O vain man, that faith without works is dead?

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 But G2309 will you G1097 know, G5599 O G2756 vain G444 man, G3754 that G4102 faith G5565 without G2041 works G2076 is G3498 dead?

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And do you wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ But, O vain man, dost thou desire to know that faith without works is dead?

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do you want to know, O foolish man, that faith without works is dead?

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But you need to know, you foolish fellow, that faith without works is dead!

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ But are you willing to experientially and intimately know and receive insight, O empty person, that the faith, trust and loyalty, apart from the works and actions, exists being inactive (continues unproductive; [p74 reads: empty; without contents; other MSS: is dead])?

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Are you willing to know, O foolish man, that faith without works is useless (barren) (lifeless)?

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Do you want proof, you foolish person, that faith without actions is worthless?

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do you want to know, O foolish person, that faith apart from works is useless?

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Θέλεις δὲ γνῶναι, ὦ ἄνθρωπε κενέ, ὅτι ἡ πίστις χωρὶς τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν;

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁰ Θέλεις (Do you want) δὲ (however) γνῶναι (to come to know), ὦ (O) ἄνθρωπε (man) κενέ (foolish), ὅτι (that) ἡ (-) πίστις (faith) χωρὶς (apart from) τῶν (-) ἔργων (works) ἀργή (worthless) ἐστιν (is)?

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁰ But do you want to come to know, O foolish man, that faith apart from works is worthless?

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is dead?

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ But O vain man, are you willing to know that faith is dead without works?

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ O foolish man, do you want evidence that faith without deeds is worthless?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁰ Willst du aber wissen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2309 Willst G5599 du G1161 aber G1097 wissen G2756 , du eitler G444 Mensch G3754 , daß G4102 der Glaube G5565 ohne G2041 Werke G3498 tot G2076 sei ?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Willst du aber erkennen, du eitler Mensch, daß der Glaube ohne Werke tot sei?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2309 Willst G1161 du aber G1097 erkennen G5599 , du G2756 eitler G444 Mensch G3754 , daß G4102 der Glaube G5565 ohne G2041 Werke G3498 tot G2076 sei ?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2309 Willst G1161 du aber G1097 wissen, G5599 o G2756 eitler G444 Mensch, G3754 daß G4102 der Glaube G5565 ohne G2041 die Werke G3498 tot G2076 ist?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Willst du aber wissen, o eitler Mensch, daß der Glaube ohne die Werke tot ist?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2309 Willst G1161 du aber G1097 wissen G5599 , o G2756 eitler G444 Mensch G3754 , daß G4102 der Glaube G5565 ohne G2041 die Werke G3498 tot G2076 ist ?

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Maar wilt gij weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 Maar G2309 G5719 wilt gij G1097 G5629 weten G5599 , o G2756 ijdel G444 mens G3754 , dat G4102 het geloof G5565 zonder G2041 de werken G3498 dood G2076 G5748 is?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est morte?

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mais, ô homme vain! veux-tu savoir que la foi qui est sans les oeuvres est morte ?

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ Veux-tu savoir, ô homme vain, que la foi sans les oeuvres est inutile?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G1161 G2309 Veux-tu G5719 G1097 savoir G5629 G5599 , ô G444 homme G2756 vain G3754 , que G4102 la foi G5565 sans G2041 les œuvres G2076 est G5748 G3498 inutile ?

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Mas oh hombre vano, quieres saber que la fe sin obras es muerta?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Mas quieres saber, hombre vano, que la fe sin obras es muerta?

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ ¿Mas oh hombre vano, quieres saber que la fe sin obras es muerta?

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ti e sheh se besimi vepronte bashkë me veprat e tij, dhe se, nëpërmjet veprave, besimi u përsos.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ Но хочешь ли знать, неосновательный человек, что вера без дел мертва?

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁰ ܨܒܐ ܐܢܬ ܕܝܢ ܕܬܕܥ ܐܘ ܒܪܢܫܐ ܚܠܫܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܠܐ ܥܒܕܐ ܡܝܬܐ ܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ ولكن هل تريد ان تعلم ايها الانسان الباطل ان الايمان بدون اعمال ميت.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁰ አንተ ከንቱ ሰው፥ እምነት ከሥራ ተለይቶ የሞተ መሆኑን ልታውቅ ትወዳለህን?

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Բայց կ՚ուզե՞ս գիտնալ, ո՛վ սնոտի մարդ, թէ հաւատքը մեռած է առանց գործերու:

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁰ Baina nahi duc iaquin, o guiçon vanoá, ecen fedea obrác gabe hila dela?

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Обаче искаш ли да познаеш, о, суетни човече, че вярата без дела е мъртва?

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale chceš-liž věděti, ó člověče marný, že víra bez skutků jest mrtvá?

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Men vil du vide, o du forfængelige Menneske! at Troen uden Gjerninger er død?

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 虛浮的人哪，你願意知道沒有行為的信心是死的麼？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2756 虛浮的 G444 人 G2309 哪，你願意 G1097 知道 G5565 沒有 G2041 行為 G4102 的信心 G2076 是 G3498 死的麼？

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 虚浮的人哪，你愿意知道没冇行为的信心是死的么？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2756 虚浮的 G444 人 G2309 哪，你愿意 G1097 知道 G5565 没有 G2041 行为 G4102 的信心 G2076 是 G3498 死的么？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Se cxu vi volas scii, ho vantulo, ke la fido sen faroj estas senfrukta?

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ent kas tahad teada, oh tühine inimene, et usk lahus tegudest on tõhutu?

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta tahdotkos tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman töitä kuollut on?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta tahdotko tietää, sinä turha ihminen, että usko ilman tekoja on voimaton?

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁰ გნებავსა ცნობად, ჵ კაცო ამაოო, რამეთუ სარწმუნოებაჲ თჳნიერ საქმეთასა მკუდარ არს?

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Gade jan ou manke konprann! Eske ou vle wè ki jan konfyans pa vo anyen si l' pa mache ak sa ou fè ki byen?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Akarod-é pedig tudni, te hiábavaló ember, hogy a hit cselekedetek nélkül megholt?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kalian bodoh sekali! Apakah perlu dibuktikan kepadamu bahwa tidak ada gunanya mempunyai iman tanpa perbuatan?

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ora, o uomo vano, vuoi tu conoscere che la fede senza le opere è morta?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ma vuoi tu, o uomo vano, conoscere che la fede senza le opere non ha valore?

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁰ ああ虚しき人よ、なんぢ行爲なき信仰の徒然なるを知らんと欲するか。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁰ Teggumam aț-țfehmem ay imdanen! Ilaq aț-țeẓrem belli liman mbla lecɣal n lɛali, ur infiɛ ara.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 아아, 허탄한 사람아 ! 행함이 없는 믿음이 헛것인 줄 알고자 하느냐 ?

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Bet vai gribi zināt, tukšais cilvēk, ka ticība bez darbiem ir mirusi?

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ar nori žinoti, neišmintingas žmogau, kad tikėjimas be darbų miręs?

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ale chceszli wiedzieć, o człowiecze marny! iż wiara bez uczynków martwa jest?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas queres saber, ó homem insensato, que a fé sem as obras é inútil?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Og vil du vite det, du dårlige menneske, at troen uten gjerninger er unyttig?

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Vrei dar să înţelegi, om nesocotit, că credinţa fără fapte este zădarnică?

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Чи хочеш ти знати, о марна людино, що віра без діл мертва?

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁰ Чи хочеш же зрозуміти, чоловіче марний, що віра без дїл мертва?